{"title":"Limburgse taal","description":"","products":[{"product_id":"dr-biebel-in-t-plat","title":"D'r biebel in 't plat","description":"\u003cp\u003eDe Bijbel is het meest vertaalde en verspreide boek ter wereld. Van een complete Limburgse variant is het tot nu toe nooit gekomen. Paul Weelen is zo’n 5 jaar geleden begonnen aan de vertaling op basis van de Nederlandse katholieke Willibrordvertaling en is eigenlijk nog steeds bezig met vertalen, want het Oude Testament is nog niet gereed. Maar in 2025 zal dan toch het Nieuwe Testament in Kerkraadse vertaling verschijnen.\u003c\/p\u003e","brand":"Paul Weelen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350742753618,"sku":null,"price":34.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/11.png?v=1778176414"},{"product_id":"kinder-kinjer-wichter-poete","title":"Kinder kinjer wichter poete","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eGevaor, sjpanning, humor, vrundsjap, leefde, ruzing. Sprookjes, hekseverhaole, sjpannende verhaole, oorlogsverhaole in 't Limburgs. Van: Ton van Reen, Peter Brouwers, Benny Lindelauf, Mariet Verbong, Annie van Gansewinkel, Monique Koks, Jeanny Hochstenbach, Jan Haselier, Colla Bemelmans, Maria Scheres, Jo Caris. Um veur te laeze en zelf te laeze. Van 4 tot 14 jaor.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Reen t. van","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350755336530,"sku":null,"price":13.6,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/10.png?v=1778176360"},{"product_id":"t-betste-oes-de-vasteloavends-tsiedonk","title":"'T beste oet de vasteloavendstsiedonk","description":"","brand":"Paul Weelen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350771622226,"sku":null,"price":17.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/Blanco.png?v=1778181975"},{"product_id":"koejong-vaan-mestreech","title":"Koejong vaan Mestreech","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eHub�rke w�l al z�n hiele leve �t podium op. Tot noe touw is heer neet weijer gekoume es de tap vaan de Rembrandt in de stad. Meh nao ein auditie bij de Mestreechter Musical Vereneiging MMV is heer oetverkoze tot ein vaan de houfrolspeulers vaan de nui productie �De graof vaan Mestreech�. Zoe maak heer oet ierste haand m�t wie �t is um staar in de zaank te weure. Oondert�sse sterf z�ne pa dee z�ne pa neet is, drejt z�n ma, die obbins z�n ma neet mie liekent, totaal door en kump heer in kontak m�t alles wat naom en rang heet in de stad. En alles bliek gans anders te zien es �t d�r op �t ierste oug oetzuut. Tempeleers, b�rgemeister en ex-b�rgemeister, Veldeke, de ganse toneelwereld en de meziekwereld wurt in deze vermakeleke satire op de hak genome. Oondert�sse vr��g ederein z�ch aof wee dee sjrijver vaan Koejong vaan Mestreech toch is. Jeh, es v�r dat ins wiste! V��l plezeer.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Anonymus","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350778667346,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/09.png?v=1778176186"},{"product_id":"ouw-leedjes-vuur-noe","title":"Ouw leedjes vuur noe","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eEen bijbeltekst in het Limburgs, dat is al zo iets. Vertalen is een moeilijke zaak en niet iedereen kan dat. De dichter Colla Bemelmans uit Nuth heeft verschillende vertalingen van de bijbel naast elkaar gelegd en op basis daarvan zijn aangepaste vertaling in het Nuths van het Hooglied gemaakt. Bovendien schreef hij zo�n 50 psalmen, gebruik makend van de bestaande psalmen en andere teksten uit de bijbel. Daarvan heeft hij ook een deel vertaald naar de tegenwoordige tijd. Colla Bemelmans schreef eerder de boeken �U�verlaeve�, �De voele baer�, ��t Verhoal van de kaorewolf�, ��n Aomzeik haet ouch �n laever�, �Wil Vesper�, �2-talige Reflectie� en een wandelgids voor Nuth en omstreken. Hij leverde talloze bijdragen aan tijdschriften, jaarboeken en theaterproducties. Voor zijn werk ontving hij de Limburgse Veldeke literatuurprijs. Ouw leedjes vuur noe laat de uitzonderlijke kracht van �t Limburgs zien als er een echte dichter aan het werk is. De liefde, het leven en de dood uit de bijbel kunnen veel directer bij de mensen gebracht worden door de ogen van Colla Bemelmans. Het boek is ge�llustreerd met schilderijen van Wim van Ratingen, schilder uit Nuth.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Colla Bemelmans","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350783156562,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/08.png?v=1778176073"},{"product_id":"dr-jank-van-de-tsiet","title":"D'r jank van de tsiet","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eD�r jank van de tsiet is nit �t ie�sjte b�ch van d�r Wim Heijmans. Uvver klone, sjtereme�djer en anger lu koam in 2004 oes. �ngertusje is d�r Wim d�ks en v�al �p �t internet tse vinge. He� hat al dikke tsing joar zieng eje site en doa le�ze, loestere en kieke v�al lu noa wat e ziech noen werm hat oes-jedaad. He� sjrieft doa columns, jesjiechtens, jediechter en lie�t v�al wisse uvver wat hem besjeftiegd en wat he� sjun vingt. Doa sjtunt �ch foto�s van �t werk van zie Carla, e sjilderij sjteet �ch �p d�r umsjlaag. D�r Wim Heijmans (Kirchroa, 1947) woar sjloe�lmeester. Noen is he� pap, jroe�svadder, vrunk, sjtoekrenner en filosoof. Zie werk sjteet jans �p ziechzelver in de Kirchr�adsjer en Limbugse lieteratoer. Nit vuur nuus won he� tswai moal d�r Jroe�s-Limburgse Veldeke Lieteratoerpries. In D�r jank van de tsiet besjrieft he� e joar in �t le�ve van lu die he� va jans k�tbij kent en die alle le�zere �ch jans bekankd zalle vuurk�mme. We� wees komt uur uuch zelver te�je.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Wim Heijmans","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350787318098,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/07.png?v=1778175826"},{"product_id":"nog-mie-vrundsjes","title":"Nog mie vrundsjes","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eDit book is veur ederein dee w�lt weite wie Mestreechter kinder e gans jaor laank plezeer make in hun stad� en alle vrundsjes kinne m�tdoen. D�n twierling Mila en Nol, Lieke, papa en mama, Ama en netuurlek juffrouw Anneke beleve vaan alles. Ze goon nao �t Preuvenemint, ruime herfsbleedsjes op en viere feeste wie Sinterklaos, Keersmes en netuurlek Vastelaovend. De Heilegdomsvaart weurt ouch bezeuk �n ze goon op vekantie. Zoe kinne alle vrundsjes vaan Mila en Nol e j��rke Mestreech m�tmake. Nog mie vrundsjes is e book um veur te leze, zelf te leze en um lekker in te kleure. Nao �t succes vaan Vastelaovendsvrundsjes wouw Vivianne Rijnders laote zien tot in Mestreech nog v��l mie te doen is es Vastelaovend viere. En sjreef daorum, weer in �t Mestreechs: Nog mie vrundsjes. De sjieke pleetsjes bij �t verhaol zien gemaak door kinder oet Mestreech zelf, vaan gr�p drei vaan Basissjaol Sjaan. Wee �t book (nog) neet kin leze, kin in eder geval die sjoen teikeninge inkleure. Hiel v��l plezeer m�t Nog mie vrundsjes.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Vivianne Rijnders","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350797508946,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/06.png?v=1778175756"},{"product_id":"troeesboch","title":"Troeësbóch","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eWent inne miensj jesjtórve is weëde wöad va troeës jezoeëd. Döks bij de bekankde diechtere en sjrievere die als klassiek bekankd sjtunt, mar doa vinge vier nuus in ’t Kirchröadsjer plat. Alzo woeët ’t tsiet vuur jidderinne deë troert en troeës zukt e bóch tse maache. Troeësbóch is e bóch mit sjrievere oes Kirchroa, woavan de mieëtste ’t ónger wöad bringe va leed zelver hant mitjemaad en durchleëft. Dat is tse merke an de sjtukker die-t uur hei kant vinge. D’r John Paffen maachet de sjun tseechenoenge. Hoffentlieg vingt uur óch jet wat uuch troeës jieëft.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Marloes Lammers-Hoekstra","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350802882898,"sku":null,"price":16.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/05.png?v=1778175577"},{"product_id":"mit-de-au-van-pien-wim-kuipers","title":"Mit de AU van pien","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eHoofdpersoon in veel van de verhalen van Wim Kuipers is het Limburgs, dat hij haast liefkozend Oos Taal noemt. In het eerste verhaal volgen we hem als hij terugkeert naar zijn taal, woorden, verhalen en geschiedenis. Niet terug naar waar hij vandaan komt, Neel, nee: hij vlucht als het ware de kölsebujel in. Als hij daaruit ontsnappen wil, houdt zijn engelbewaarder hem dwingend tegen. Wim Kuipers (Maasniel, 1939) studeerde Nederlands, stond een paar jaar voor de klas, maar de journalistiek won. Hij werkte achtereenvolgens in Eindhoven, Amsterdam, Hilversum en Nijmegen, voor hij min of meer gedwongen in Maastricht belandde. In Nijmegen begon hij in het Limburgs te dichten. Voor de eerste delen van het epische gedicht Neel kreeg hij de eerste Groot-Limburgse Literatuurprijs (1992). In 2000 kreeg hij de Jo Hansenprijs voor de Limburgse volkscultuur. Hij was verder jarenlang columnist voor de Limburgse omroep, waarvoor hij ook meer dan zevenhonderd taalspelletjes leverde.\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Wim Kuipers","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53350812582226,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/17.png?v=1778177152"},{"product_id":"ins-ing-miemel-ummer-ing-miemel","title":"Ins ing miemel, ummer ing miemel","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003e't Lieza Miemel en d'r Karl Biereboom hant 't jód jetróffe in 't leëve. Ze hant inne herlieje jong, zoeë zeët d'r opa Friets ummer, ze hant jód werk en ze woeëne net. Mar dan hult 't Lieza ziech in d'r kop dat 't toneel kuet sjpille. Dat betseechent dat 't dökker van heem voet is en d'r Karl durch vrung en vrundinne óp dom jedanke weëd braad. Wie d'r Friets en 't Karlieng en d'r klinge knierps veëdieg weëde mit al 't theater dat weëd jemaad, dat kant uur leëze in dis nui Miemeljesjiechte. D'r Paul Weële (1959) sjrievet vuur 't ieëtsj in Tsoeker óp de Miemele oes 1980 uvver dis komiesje famillieë. Doanoa koam Ing Miemel an d'r Biereboom en Broamelezus en Miemelebitter. Als trilojie oes-jejeëve ónger d'r titel Miemelfiemel. En noen dan de nui en veerde jesjiechte die jans los jeleëze kan weëde. D'r Paul Weële sjrievet óch theatersjtukker, jediechte, lidsjer en de bucher D'r Moelejan, Sjunoas, Duvel oes e dues-je, Tse sjun um woar tse zieë, Jing fiezematente vuur sjtoedente, 't Wiefje, Auwhoor, Kirchroa e bild van ing sjtad, Portret va Kirchroa en Sjies in de bóks.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Paul Weelen","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53456910582098,"sku":null,"price":14.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/files\/39.png?v=1778869952"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1065\/9636\/8722\/collections\/Blanco_018c1290-ad6b-4c50-9553-fdc380ea42c6.png?v=1779265549","url":"https:\/\/www.uitgeverijzuid.shop\/collections\/limburgse-taal.oembed","provider":"Uitgeverij Zuid","version":"1.0","type":"link"}